Accès Culture | La Maison de la Culture de Tournai

La Maison de la Culture de Tournai

7 novembre 2023 par LaraDavid

La Maison de la Culture de Tournai

Publié le 6 novembre 2023.

REPORTAGE – Le spectacle Mes parents de Mohamed El Khatib, présenté en octobre à la Maison Culture de Tournai, était proposé en audiodescription. L’équipe de Notélé était présente pour réaliser un reportage, en présence des équipes de La Rose des Vents Scène nationale et de la Maison Culture de Tournai ainsi que de Dune Cherville, audiodescriptrice chez Accès Culture.

« L’audiodescription c’est une technique d’écriture, un procédé ingénieux ; à la fois de l’écriture et de la technique qui permet de rendre accessible des œuvres, c’est-à-dire des spectacles de théâtre, d’opéra, du cinéma, de la télévision, des expositions, à des personnes aveugles ou malvoyantes » cite Dune Cherville.

Regarder le reportage sur le site de Notélé

L’opéra à l’oreille !

19 septembre 2023 par LaraDavid

L’opéra à l’oreille !

Publié le 19 septembre 2023.

Ce jour-là, sur la scène de l’opéra Graslin, à Nantes, quelque dix participants non et malvoyants ont confié leur vue à leurs mains et à leur imagination. La visite tactile des décors précède la représentation de L’Élixir d’amour, dont une audiodescription a été conçue par l’association Accès Culture. Ils ont différents âges, certains sont familiers des concerts ou spectacles en audiodescription, tandis que pour d’autres c’est la première fois. […] Au parterre, dans les casques des spectateurs, le spectacle a commencé avant même le lever de rideau. La voix de Frédéric Le Du, fondateur d’Accès Culture, leur décrit décors et costumes des solistes, avant d’annoncer le début du spectacle. Commence alors un jeu de vitesse et d’agilité. L’opéra étant un art total, il y a à voir et à entendre. Par souci de clarté, une voix se charge des éléments scéniques tandis que d’autres se consacrent à la traduction des paroles d’autant de personnages. […] Nourri par sa propre vision de la pièce et par les intentions du metteur en scène, le descripteur crée des images mentales successives, sans jamais faire passer la compréhension du texte au second plan… Tout en ménageant des temps de silence pour laisser apprécier la musique.

Lire l’ article complet en DOCX 15 Ko ou PDF

L’Élixir d’amour, Gaetano Donizetti © Laurent Guizard

Un opéra écolo chansigné

4 mai 2023 par LaraDavid

Un opéra écolo chansigné

Publié le 4 mai 2023.

Pour les 30 ans d’« Opéra Junior », qui permet à des milliers d’enfants de prendre goût à la scène et à toutes les disciplines que requiert l’art lyrique, Opéra Orchestre national Montpellier Occitanie a accueilli les mercredi 8 mars et samedi 11 mars, l’opéra junior Climat, adapté en LSF par le bînome de chansigneuses Lisa Martin et Aurore Corominas.

Retrouvez deux ITWS du binôme de chansigneuses, sourde et entendante, qui ont partagé la scène pour faire vivre au public une expérience unique !

« L’opéra est un style musical particulier, nous recherchons donc un style de chansigne particulier en agrandissant l’espace de signation, et en étirant la durée de certains signes par exemple. Le public sourd étant éloigné de l’univers de l’opéra, qu’il soit classique ou moderne, autant y entrer par une œuvre contemporaine avec un sujet d’actualité qui nous concerne toutes et tous. »

Lire les articles complets :

sur Yanous DOCX 16 Ko ou yanous.com

sur Echo Magazine DOCX 18 Ko ou PDF

Valentin Haüy : Zoom sur la culture accessible en France

4 mars 2021 par LaraDavid

Valentin Haüy : Zoom sur la culture accessible en France

Publié le 8 mars 2020.

« Rendre accessible les spectacles pour les personnes aveugles et malvoyantes : voici le challenge que les structures culturelles souhaitent relever ! Aux côtés d’Accès Culture, 120 théâtres et opéras sont accompagnés dans cette démarche afin de proposer des adaptations d’œuvres pour les personnes en situation de handicap visuel. Si l’audiodescription est un des moyens permettant de donner sens à l’image, Accès Culture présente aussi des offres de médiations uniques.

Une expertise et un accompagnement que l’association s’évertue à maintenir à l’heure où les salles de spectacle sont fermées. Pour préserver les relations avec les spectateurs, Priscillia Desbarres, responsable communication, souligne les alternatives mises en place pour compenser cette privation telles que les « ponts téléphoniques » permettant de présenter la programmation des spectacles en audiodescription prévus la saison prochaine, ou encore de conserver les temps d’échanges nécessaires avec les publics. »

Lire l’article complet sur la culture accessible en France, DOC 490 Ko – PDF 28 Mo – Audio mp3 sur avh.asso.fr

essentielmedia.fr : Dans les coulisses du spectacle vivant adapté

12 mai 2020 par LaraDavid

essentielmedia.fr : Dans les coulisses du spectacle vivant adapté

Publié le 4 mars 2020.

« Les spectateurs sourds et aveugles peuvent se réjouir. Les théâtres et opéras accueillent de plus en plus de représentations qui leur sont accessibles. Accompagnés par des associations comme Accès Culture, ces lieux de spectacles souhaitent aussi et avant tout ouvrir leurs portes au maximum de personnes et dans les meilleures conditions possibles.
C’est une véritable scénographie. Accueil d’un public handicapé, traductions en Langue des Signes Française (LSF), audiodescription, insertion d’un ou plusieurs comédiens LSF dans la représentation, etc. L’adaptation du spectacle vivant n’a rien à envier à l’organisation d’une représentation « habituelle ». Néanmoins, elle ne connaît pas encore le succès qu’elle mérite. Afin d’y remédier, des associations comme Accès Culture travaillent en coopération avec des établissements partout en France (théâtres, opéras,…). A la suite de l’apparition de l’audiodescription au cinéma, Frédéric Le Du souhaite faire la même chose dans le monde du spectacle. il crée donc Accès Culture en 1993. »

Lire l’article complet sur les coulisses du spectacles vivant adapté, DOC 500 Ko – PDF 84 Ko – sur essentiel-media.fr

Ouest France : À Lannion, le cirque s’adapte et fait vibrer les malvoyants

12 mai 2020 par LaraDavid

Ouest France : À Lannion, le cirque s’adapte et fait vibrer les malvoyants

Publié le 29 janvier 2020.

» Ils l’ont entendu et touché. Pour la première fois en France, une séance de cirque en audiodescription a été proposée aux aveugles et malvoyants, à Lannion (Côtes-d’Armor).
C’était dimanche, à l’heure du goûter, sous le chapiteau du cirque Trottola, planté pour quelques jours à Lannion (Côtes-d’Armor). Campana, la dernière création de la compagnie, n’est programmée que dans une heure. Pourtant, une vingtaine de spectateurs affluent déjà, quelques-uns avec des cannes blanches…
Aveugle depuis trois ans et demi et fidèle abonnée au Carré magique, Yveline est heureuse que « son » théâtre propose, pour la première fois en France, un spectacle de cirque en audiodescription, car « au quotidien, les déficients visuels restent dans leur isolement ».«

Lire l’article complet concernant la réprésentation audiodescription de Campana au Carré Magique, DOC 495 Ko – PDF47 Ko – sur ouest-france.fr

L’Indépendant : Narbonne : une visite guidée en langue des signes et des spectacles adaptés au Théâtre + cinéma

12 mai 2020 par LaraDavid

L’Indépendant : Narbonne : une visite guidée en langue des signes et des spectacles adaptés au Théâtre + cinéma

Lire l’article complet concernant la visite en LSF au Théâtre + Cinéma de Narbonne doc 495 Ko – PDF 60 Ko – sur lindependant.fr

20 Minutes : Handicap et accessibilité: Avec l’audiodescription, l’art vivant reprend vue

12 mai 2020 par LaraDavid

20 Minutes : Handicap et accessibilité: Avec l’audiodescription, l’art vivant reprend vue

Publié le 10 juillet 2019.

» Ce matin de juin, les grands halls marbrés du théâtre de Chaillot sont vides. Ambiance un peu Shining avec quelques rayons de soleil. On fait le ménage, on installe doucement les panneaux (« avec tickets »… « sans réservation »…) et les employés se faufilent par les portes administratives après avoir récupéré leur clé parmi la centaine accrochée à un panneau. Ces sous-sols labyrinthiques côtoient l’escalator le plus vieux de Paris et les loges des artistes.
La veille sans doute, des visiteurs, des théâtreux, des touristes, sont passés « rapidement aux toilettes avant », ont trouvé leur fauteuil dans la salle Jean Vilar, ont eu les mains rouges d’applaudissements et ont salué la tour Eiffel, fière, derrière les baies vitrées. C’est entre ces murs imprégnés par l’ambiance du spectacle que la première audiodescription française au théâtre est née. Le classique Songe d’une nuit d’été de Shakespeare s’y joue « pour tous » un soir de novembre 1990. »

Lire l’article complet concernant Accès Culture et l’audiodescription, doc 498 Ko – PDF 58 Ko – sur 20minutes.fr

audiodescription-de-danse-romeo-et-juliette

L’Obs : Malvoyants : l’audiodescription leur permet désormais de profiter pleinement du théâtre et de l’opéra

12 mai 2020 par LaraDavid

L’Obs : Malvoyants : l’audiodescription leur permet désormais de profiter pleinement du théâtre et de l’opéra

Lire l’article complet concernant le métier des audiodescripteurs, DOC 499 Ko – PDF 61 Ko – sur nouvelobs.com

acces-culture-letheatredansuneoreillette

Lyon France : Danse avec les signes : l’approche chorégraphique inédite de Ramalingom

11 mai 2020 par LaraDavid

Lyon France : Danse avec les signes : l’approche chorégraphique inédite de Ramalingom

Publié le 16 février 2019.

« Sur proposition de la Maison de la danse, le chorégraphe Fabrice Ramalingom a présenté en janvier à Lyon un spectacle adapté aux personnes sourdes et malentendantes. Si ce type d’initiative se développe sur nos scènes, la gageure ici était d’intégrer l’interprète en langue des signes dans l’écriture de la danse, et cela change tout !

À l’origine, il y a le spectacle My Pogo de Fabrice Ramalingom, qui parle de comment on danse ensemble malgré les différences, comment on se positionne dans le groupe pour y trouver aussi sa place. Le pogo étant une danse pratiquée dans les concerts de rock des années 1980. Le chorégraphe a transformé cette première version en une sorte de performance appelée My (Petit) Pogo qui s’adresse au jeune public, dans laquelle il a ajouté du texte. À partir de gestes de la vie quotidienne et de principes chorégraphiques, il invite le spectateur à comprendre la fabrication d’une œuvre pour la montrer ensuite dans sa forme aboutie et “spectaculaire” ».

Lire l’article complet concernant l’adaptation en LSF de My (Petit) Pogo, doc 498 ko – pdf 65 ko – sur lyoncapitale.fr

opéra-online : Don Pasquale à Montpellier : il suffira d’un signe…

11 mai 2020 par LaraDavid

opéra-online : Don Pasquale à Montpellier : il suffira d’un signe…

Publié le 22 février 2019.

Afin de faire les choses au mieux, la maison montpellieraine s’est associée avec Accès Culture (en charge de l’adaptation en LSF) et réserve les premiers rangs du parterre au public sourd afin de lui permettre de lire le surtitrage spécifique projeté sur les petits écrans sous la scène, à hauteur de regard. Ces places permettent également de voir les expressions des visages, un éléments importants pour les signes. Nos attentes pour ce projet étaient donc, il faut bien l’avouer, immenses, et elles furent loin d’être déçues… Certes, le résultat est encore perfectible sur quelques détails, mais c’est finalement compréhensible lorsque l’on ouvre la voie : il s’agit là de la première fois qu’un opéra est entièrement adapté en LSF et l’inclut pleinement à la production.

Lire l’article complet concernant Don Pasquale adapté en LSF, doc 499 ko – pdf 49 ko – sur opera-online.com

En savoir plus sur la création de l’adaptation en LSF de cet opéra.

handicap.fr : Un projet photo réunit étudiants et modèles aveugles

11 mai 2020 par LaraDavid

handicap.fr : Un projet photo réunit étudiants et modèles aveugles

Publié le 28 février 2019.

Quand des étudiants en graphisme rencontrent des personnes déficientes visuelles, ça donne un projet collaboratif très riche. Pendant un mois, ils ont planché sur la représentation du son dans l’image. Verdict le 11 mars 2019 à l’école MJM de Paris.
On dit que la perte d’un sens décuple tous les autres… Alors comment les personnes non-voyantes perçoivent-elles les sons ? Pour répondre à cette question, des étudiants en graphisme se sont prêtés au jeu et ont pris part à une expérience collaborative qui leur a permis d’échanger et de photographier des personnes déficientes visuelles. Ils présenteront le résultat de leurs fructueuses recherches au sein de leur école de graphisme, la MJM graphic design, le 11 mars 2019 !

Lire l’article complet concernant le projet photo réunissant étudiants et modèles aveugles, doc 496 ko – pdf 49 ko – sur handicap.fr

opera-online : L’Opéra de Montpellier propose un Don Pasquale bilingue incluant le chansigne

5 mai 2020 par LaraDavid

opera-online : L’Opéra de Montpellier propose un Don Pasquale bilingue incluant le chansigne

Publié le 26 janvier 2019.

« C’est l’un des enjeux majeurs actuels de la plupart des maisons d’opéra : ouvrir l’art lyrique à de nouveaux publics. L’Opéra orchestre national de Montpellier Occitanie participe de ce mouvement, puisque après son Fantasio aux sous-titres adaptés pour les spectateurs sourds et malentendants (lire notre chronique), la maison montpellieraine va encore plus loin pour sa prochaine production, Don Pasquale, qui proposera une adaptation en LSF (Langue des Signes Françaises) grâce notamment à l’association Accès Culture qui est présente partout en France et qui effectue un travail important d’accessibiité pour les personnes sourdes et malentendantes. »

Lire l’article complet concernant Don Pasquale adapté en LSF, DOC K97 Ko – PDF 63 Ko – sur opera-online

En savoir plus sur la création de l’adaptation en LSF de cet opéra.